Русско-украинский словарь сварочной терминологии. / Ин-т электросварки им. Е. О. Патона НАН Украины, Ин-т украинского языка НАН Украины; сост. В. Н. Бернадский, О. С. Осыка, Л. А. Симоненко. - К. : Екотехнологiя, 2001. - 224 с.

Русско–украинский словарь сварочной терминологии содержит около 5000 наиболее употребляемых в современных русском и украинском языках научно–технических терминов по сварке и родственным технологиям.

Создание Словаря обусловлено прежде всего практической потребностью ученых, специалистов и студентов–сварщиков в овладении современной украинской научно–технической терминологией, в ее унификации с официальной международной (иноязычной) терминологией, а также ее упорядочении и стандартизации. Потребность в таком Словаре вызвана и интенсивным развитием сварочной науки и техники, а следовательно, и необходимостью пополнения её терминологической системы новыми лексическими единицами.

Данный Словарь ориентирован на нормативную терминологию. Это обеспечивается, во–первых, введением в русский слoвник и использованием в украинском переводе терминов, зафиксированных не только современными энциклопедическими и отраслевыми словарями, но и широко употребительных в современной научно–технической, учебной и информационно–реферативной литературе; во–вторых, использованием и учетом многоязычных (12–язычных) сборников терминов по сварке и смежным процессам, издаваемых Международным институтом сварки, и действующих Государственных стандартов Украины на термины и определения в области сварки и родственных технологий; в–третьих, отсутствием среди термолексем слoвника и их украинских соответствий узкоспециальных и устаревших терминов.

В работе над Словарем принимали участие ведущие специалисты ИЭС им. Е. О. Патона НАН Украины, сварочных кафедр НТУУ–«КПИ» и других вузов Украины.

Перейти к книге